当前位置:首 页翻译资源 欢迎在线填写翻译咨询表,专人专业回复您的咨询.....

如何选择广州英语翻译公司?需要注意什么?

  面对翻译业内众多纷乱的翻译公司报价和翻译公司排名,如果你是一个门外汉,你很可能会进入里面的误区。那究竟应该如何选择广州英语翻译公司?需要注意什么?今天我们一起来看一下!

  如何选择广州英语翻译公司?

  1、专业

  行业不同,对翻译公司的要求也就不同,相对于翻译公司报价,专业性可能是众多企业更看重的,公司的业务范围是否足够宽广,人员配备是否齐全,技术水平是否足够先进,都是选择的着重点。

  2、经验

  经验也是选择广州专业翻译公司需要注意的一点,在现代国际商务会议和资料翻译中,对细节的精细程度,对全局的把控能力,都需要丰富的经验作为支撑,才能更迅速更完美地处理一些突发性事件。

  选择广州英语翻译公司时要注意什么?

  1、让两个供应商相互竞争以实现质量检查

  很多人在选择翻译服务时打着自己的精明算盘:他们将翻译业务交给翻译机构甲,而将翻译审核交给翻译机构乙,觉得这无疑是给自己的译文质量买了"双保险"。

  从几个方面来看,这种做法都是非常荒诞的。首先,负责翻译审核的这个机构的注意力会集中在"挑错"上,为了"保证自己的工作量",无疑他们会拉起"错误"的大旗。有时候甚至会出现"为了挑错而挑错"的情况,以获得较高的报酬。

  除此之外,该客户还需要不停地花费精力周旋于两个语言服务提供商之间,将一方的意见反馈给另一方。由于一方是给另一方挑错的,就注定了两方意见的不调和,而客户想要在两方的意见中间做出一个取舍,则完全是将自己陷入两难。

  2、一个译员就足够搞定整个翻译项目

  一个出版作品诞生背后,就算是最好的作家,也离不开编辑、校对的辅助。同样,在专业的翻译流程中,广州翻译公司也知道它也涉及到相应环节的各方。

  有时候,直接与一个职业译者打交道,就可以顺畅地完成翻译业务的合作。但是在更多的时候,单单与译者本人打交道是不够的。译者还需要一个译审来帮助他们进行译文的把关审核,这就像是对翻译成品进行二次审视的机会,大部分时候,这种"二次审视"是非常必要。

  不仅如此,如果你遇到的是较为复杂的待译内容--例如是包含多语言的内容,或者面对的是较为复杂的文件格式、或者较为生僻的内容类型,一个协作化的翻译团队会是更好的选择。

  3、可供选择的翻译公司越多,得到的翻译服务越可靠

  人们通常倾向于选择长期稳定的翻译合作伙伴和特定的合作译员。随着合作的深化,译员对于有翻译需求的固定客户会越来越熟悉,比如他们喜欢的写作行文风格、语气语调等。这就像是一位司机,当他对于一条路线熟悉了之后,就会显得更轻车熟路。对于译者来说也是如此,人们在选择翻译服务时,会优先想到此前合作默契的译员和翻译机构。

  对于如何选择广州英语翻译公司和需要注意什么就介绍到这里,希望大家在选择公司的时候还是好好考虑一下,慎重做出自己最明智的选择!


 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
版权所有 1998-2012 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海)
全国统一客服电话:400 888 0389
广州 020-86266990 手机18620196083